1 00:00:18,866 --> 00:00:21,494 Üdvözlöm, Cooper tiszt. 2 00:00:36,591 --> 00:00:41,720 25 év múlva újra találkozunk. 3 00:00:42,471 --> 00:00:44,556 Addig is... 4 00:03:35,505 --> 00:03:38,257 Cooper tiszt 5 00:03:47,099 --> 00:03:50,519 Hallgassa meg a hangokat. 6 00:04:24,550 --> 00:04:28,470 Most a házunkban van. 7 00:04:35,018 --> 00:04:36,769 Tényleg és igazán? 8 00:04:37,895 --> 00:04:43,192 Most már minden lehetséges már nem lehet hangosan kimondani. 9 00:04:52,200 --> 00:04:56,829 Emlékezz a 430-ra. 10 00:05:04,211 --> 00:05:07,839 Richard és Linda 11 00:05:14,471 --> 00:05:18,307 Két legyet egy csapásra. 12 00:05:23,270 --> 00:05:25,272 értem én 13 00:05:30,485 --> 00:05:33,279 messze vagy. 14 00:06:49,933 --> 00:06:52,894 Szia, doki. - Hah, Joe. 15 00:07:05,489 --> 00:07:07,741 Minden rendben? 16 00:07:07,866 --> 00:07:09,910 Igen, mint mindig 17 00:07:56,994 --> 00:07:58,704 Segítsek rajta? 18 00:08:00,456 --> 00:08:04,960 Nem, de köszönöm Szeretek egyedül dolgozni. 19 00:10:13,036 --> 00:10:14,871 Három kamera. 20 00:12:06,140 --> 00:12:07,849 Szállítás 21 00:12:42,840 --> 00:12:43,591 Szia Tracy. 22 00:12:43,674 --> 00:12:46,510 Te magad viszed őket? Nem kell dolgoznod? 23 00:12:46,593 --> 00:12:49,096 Tíz órakor végeztem. 24 00:12:49,179 --> 00:12:51,681 Kettő van velem. Bejöhetek? 25 00:12:55,226 --> 00:13:00,398 Átkozott. elnézést, de senkit nem engednek be. 26 00:13:00,564 --> 00:13:05,277 Mit kapsz tőlem? -Semmi, ingyen kaptam őket 27 00:13:07,863 --> 00:13:11,324 Nem mehetek be? - Valóban 28 00:13:13,535 --> 00:13:15,161 Kár. 29 00:13:16,329 --> 00:13:18,748 Titkos. 30 00:13:18,873 --> 00:13:23,335 Most kíváncsivá teszel. Teljesen megőrülök 31 00:13:26,255 --> 00:13:28,215 vissza kell mennem beljebb. 32 00:13:28,340 --> 00:13:31,593 Lehet, hogy holnap benézek. 33 00:13:33,511 --> 00:13:38,683 Oké, különben holnap jövök ugyanabban az időben hozzon újra kávét. 34 00:13:40,768 --> 00:13:42,561 Köszönöm. 35 00:13:44,438 --> 00:13:46,857 Vidd mindkettőt. 36 00:14:02,454 --> 00:14:04,665 Te egy szemtelen lány vagy. 37 00:14:06,333 --> 00:14:08,043 Fogadj. 38 00:15:27,699 --> 00:15:33,538 Beverly, szóljon Miss Housemannek hogy két éjszaka árát visszafizetjük... 39 00:15:33,621 --> 00:15:35,957 De nem egész héten. 40 00:15:36,082 --> 00:15:41,712 Ő és barátai New Yorkban fürdőnk továbbra is működjön. 41 00:15:41,879 --> 00:15:43,255 Finom. 42 00:15:43,339 --> 00:15:45,716 Hogy kerülhetett be az a nyavalyás a szobájába? 43 00:15:45,841 --> 00:15:48,802 Az a hunyó hogy került ez a szobájába? 44 00:15:48,927 --> 00:15:56,476 Még csak a közelében sem volt Végig a másik oldalon volt. 45 00:15:56,559 --> 00:16:00,271 Itt vagyok, Ben testvér. 46 00:16:04,149 --> 00:16:09,905 Édes-savanyú, sós és ropogós 47 00:16:10,947 --> 00:16:13,575 Ő a bátyám, Jerry. 48 00:16:14,701 --> 00:16:16,828 Örülök, hogy találkoztunk. 49 00:16:19,121 --> 00:16:24,293 Menjen Miss Housemanhez. Majd később beszélek. 50 00:16:29,965 --> 00:16:35,595 Ez az új lány? bár Egy ilyen nőt nem nevezhetsz lánynak. 51 00:16:37,930 --> 00:16:40,641 Ez Beverly, igen 52 00:16:40,808 --> 00:16:42,643 Te varrod már őt? 53 00:16:42,768 --> 00:16:47,105 Jerry. TISZTELET. 54 00:16:47,231 --> 00:16:48,774 Tisztelet 55 00:16:50,775 --> 00:16:54,195 Ő egy jó ember. És férjnél van 56 00:16:55,905 --> 00:17:00,493 Ez még soha nem állított meg. 57 00:17:03,203 --> 00:17:05,456 Mi jár a fejedben? 58 00:17:05,581 --> 00:17:09,251 A gondolataim sodródnak szó szerint most... 59 00:17:09,376 --> 00:17:13,713 az új hidrológiai hibridemben indica statika 60 00:17:13,838 --> 00:17:19,176 és egy kis ízelítőt a legendás AK-47-ből az Amsterdam Expressen keresztül. 61 00:17:19,260 --> 00:17:24,098 Banános kenyérben sütöttem erős ízű lekvárral benne. 62 00:17:24,264 --> 00:17:30,187 Ideális kreatív tartózkodáshoz magányos természetű. Ez lebegés. 63 00:17:31,313 --> 00:17:38,444 Próféta, aki saját hasznát emészti fel, becsület nélküli 64 00:17:39,528 --> 00:17:45,909 Kutatás és fejlesztés. Ki tudja ahová mindez elvezet. 65 00:17:46,034 --> 00:17:49,913 Szerencsére már nem dolgozol a szállodaiparban. 66 00:17:49,996 --> 00:17:52,791 Hol voltál, Ben? 67 00:17:52,874 --> 00:17:57,795 Az új tevékenységeim miatt bevételeink megháromszorozódnak. 68 00:18:02,258 --> 00:18:04,093 Ez anyu kalapja? 69 00:18:14,936 --> 00:18:19,232 Truman seriffhez jöttem - Melyik? 70 00:18:22,234 --> 00:18:24,236 Truman seriff nincs itt? 71 00:18:24,361 --> 00:18:30,075 Tudod melyikkel szeretnél beszélni? Ez nagy különbséget jelenthet 72 00:18:30,200 --> 00:18:33,328 Az egyik beteg, a másik a horgászat 73 00:18:35,204 --> 00:18:37,748 Ez nagy különbséget jelenthet. 74 00:18:39,709 --> 00:18:41,877 Biztosításról van szó. 75 00:18:42,795 --> 00:18:46,798 Talán segíthetek? 76 00:18:47,049 --> 00:18:49,551 Beszélni akarok Truman seriffel. 77 00:18:54,556 --> 00:18:57,225 Hagyom a kártyámat és újra hívom. 78 00:18:58,476 --> 00:19:03,105 Köszönöm, megtartom a kártyát de amíg te... 79 00:19:38,554 --> 00:19:44,893 Tudom az értékemet és ki vagyok 80 00:19:49,523 --> 00:19:56,321 amikor összetörtél Adhatok néhány ezret 81 00:20:01,742 --> 00:20:08,623 A pokol hamarabb megfagy vagy inkább meghalok 82 00:20:12,335 --> 00:20:21,719 mielőtt hagyom magam parancsolni valamelyik férfi által 83 00:20:23,178 --> 00:20:27,349 úgy nézek ki... 84 00:20:41,404 --> 00:20:42,988 hova mész? 85 00:20:51,955 --> 00:20:54,249 Ezt nézd. 86 00:20:57,543 --> 00:20:58,753 Ots 87 00:22:09,526 --> 00:22:11,152 Szia Bella 88 00:22:14,489 --> 00:22:16,115 hogy vagy? 89 00:22:17,450 --> 00:22:24,081 Ray és Darya, megvannak valahol? 90 00:22:24,873 --> 00:22:26,416 Megszerzem őket. 91 00:22:27,167 --> 00:22:32,255 És Bella, rakj össze valami jobbat a bejárati ajtódnál. 92 00:22:39,929 --> 00:22:43,224 Ez egy világ tele kamionsofőrökkel. 93 00:23:18,839 --> 00:23:20,132 Gyertek. 94 00:23:39,609 --> 00:23:41,026 Mr C 95 00:23:43,946 --> 00:23:45,656 Viszlát, Ots 96 00:25:37,050 --> 00:25:40,177 Nincs ott. Nincs senki. 97 00:25:40,928 --> 00:25:42,429 Igazán? 98 00:26:28,221 --> 00:26:31,224 Furcsa, hol van? 99 00:26:32,934 --> 00:26:37,063 Ez egyébként azt jelenti hogy bejöhetek veled? 100 00:26:37,230 --> 00:26:39,190 Van még két kávézó tejeskávém. 101 00:26:42,109 --> 00:26:46,863 Nincs, aki megállítson. 102 00:26:46,947 --> 00:26:50,242 Szóval bejöhetsz egy pillanatra. 103 00:26:50,909 --> 00:26:54,412 De hogyan lehet megszökni? mikor jön vissza az őr? 104 00:26:55,288 --> 00:26:57,957 Nem gondolunk erre. 105 00:27:35,199 --> 00:27:36,617 Mi ez? 106 00:27:37,535 --> 00:27:42,998 Egy üveg vitrin. - Igen, de mire való? 107 00:27:44,666 --> 00:27:46,543 Semmi nyom. 108 00:27:46,793 --> 00:27:49,463 Most kaptam ezt a munkát. 109 00:27:56,803 --> 00:27:59,263 Kié ez? 110 00:27:59,388 --> 00:28:04,810 Egy milliárdostól hallottam. Egy ismeretlen milliárdos. 111 00:28:04,893 --> 00:28:06,853 Titokzatos. 112 00:28:22,535 --> 00:28:27,289 Meg kell néznem a szekrényt és hátha megjelenik valami. 113 00:28:28,248 --> 00:28:31,960 Megjelennek a dolgok? 114 00:28:32,085 --> 00:28:35,129 még nem láttam semmit. 115 00:28:35,255 --> 00:28:39,467 De az elődöm egyszer látott valamit. 116 00:28:39,592 --> 00:28:42,136 Mi van akkor? - Nem akarta elmondani. 117 00:28:42,261 --> 00:28:44,263 Vagy nem tudta megmondani. 118 00:28:45,055 --> 00:28:49,518 Erről az ingatlanról nem mondhatunk semmit vagy az a vitrin. 119 00:28:58,776 --> 00:29:00,653 Milyen felszerelés. 120 00:29:00,820 --> 00:29:03,947 Ez egy tudományos kísérlet? 121 00:29:04,073 --> 00:29:06,366 gyanítom igen. 122 00:29:06,950 --> 00:29:08,785 Leülnél egy pillanatra? 123 00:29:35,810 --> 00:29:37,478 Kellemes. 124 00:29:38,771 --> 00:29:41,107 Tessék, a kávéd. 125 00:30:36,532 --> 00:30:38,868 Van kedve hozzá? 126 00:30:40,036 --> 00:30:41,537 mit gondolsz? 127 00:32:59,747 --> 00:33:01,499 Stop. 128 00:34:46,220 --> 00:34:48,221 Mi újság, Armstrong? 129 00:34:53,852 --> 00:34:55,687 Ruth, ott vagy? 130 00:34:55,812 --> 00:34:58,814 Kedves segítség. Gyere, Armstrong. 131 00:35:11,993 --> 00:35:13,745 Gyere kicsim. 132 00:35:19,959 --> 00:35:22,044 Igen, helló? 133 00:35:22,169 --> 00:35:25,839 Nem ismersz. Marjorie Green vagyok. 134 00:35:25,923 --> 00:35:28,342 Valami baj van a szomszédommal. 135 00:35:28,467 --> 00:35:30,760 Három napja nem láttam. 136 00:35:30,844 --> 00:35:34,389 Szörnyű bűz van Armstrong megérezte az illatát. 137 00:35:34,514 --> 00:35:38,351 És akkor megéreztem az illatát. Armstrong a kutyám. 138 00:35:38,476 --> 00:35:42,021 A címem? Nem tudom. 139 00:35:42,104 --> 00:35:46,108 Kedves segítség. Várj, tényleg tudom. 140 00:36:14,717 --> 00:36:18,804 Olyan furcsa. Elfelejtettem a címem a telefonon 141 00:36:18,930 --> 00:36:21,891 Honnan ez a szag? 142 00:36:43,869 --> 00:36:47,789 Ó, megint itt van. Az a bűz 143 00:37:04,972 --> 00:37:09,476 Van itt portás kulccsal? - Nem tudom. 144 00:37:10,352 --> 00:37:14,314 Barney általában itt van Menjek megnézni? 145 00:37:14,439 --> 00:37:17,900 Ha olyan kedves lennél - Ó, emlékszem. 146 00:37:18,025 --> 00:37:21,320 Barney nincs itt. Ő a fajtám közül való. 147 00:37:21,445 --> 00:37:25,240 Kórházban van de nem egy közönséges kórház. 148 00:37:29,202 --> 00:37:34,123 Dardenne, van egy lakatosunk szükséges: 1349 Arrow Head 149 00:37:34,249 --> 00:37:38,419 Esetleg 10-54. - Nem, 1349. 150 00:37:38,544 --> 00:37:43,632 Hölgyem, ki lakik ebben a lakásban? -Ruth. Ruth Davenport. 151 00:37:43,757 --> 00:37:46,468 Csak eszembe jutott valami - Akkor mi van? 152 00:37:46,593 --> 00:37:50,764 Amikor Barney nincs ott, odaadja a kulcsokat a testvérének. 153 00:37:50,847 --> 00:37:53,892 És ki az? 154 00:37:54,017 --> 00:37:57,437 Fogalmam sincs, soha nem találkoztam vele. 155 00:37:57,562 --> 00:37:59,981 Hank azonban ismerni fogja. - Hank? 156 00:38:00,106 --> 00:38:05,110 Barney barátja, Hank Fillmore. - És hol találjuk Hanket? 157 00:38:05,235 --> 00:38:09,406 Ó, ezt most nem tudom. 158 00:38:10,031 --> 00:38:14,577 Ő a karbantartónk. Csak őt láttam mögötte. 159 00:38:37,890 --> 00:38:41,227 Harvey? Harvey, te rohadék. 160 00:38:41,310 --> 00:38:43,854 Te vagy Hank? 161 00:38:47,357 --> 00:38:48,942 Mit kapunk most? 162 00:38:49,401 --> 00:38:52,529 Rendőrség, Mr. Fillmore. Szükségünk van a segítségedre. 163 00:38:52,654 --> 00:38:54,113 Harvey küld? 164 00:38:54,239 --> 00:38:57,492 A kulcsot akarjuk Ruth Davenport lakásából 165 00:38:57,575 --> 00:39:00,745 Barney testvérét keressük. 166 00:39:00,870 --> 00:39:06,833 Ki mondta, hogy meglátogatom Chipet? - Ki az a Chip? 167 00:39:07,584 --> 00:39:11,755 Barney testvére. - Chipnek van egy kulcsa a számunkra 168 00:39:11,838 --> 00:39:15,216 Éppen úton voltam de honnan tudtad? 169 00:39:15,300 --> 00:39:18,970 Megvan Chip telefonszáma? - Nem. 170 00:39:19,095 --> 00:39:22,556 Chipnek egyáltalán nincs telefonja. 171 00:39:23,265 --> 00:39:26,768 Megvárom a lakatost. - Elnézést. 172 00:39:27,477 --> 00:39:31,481 Szerinted Ruth nincs a városban? - Hogy érted? 173 00:39:31,606 --> 00:39:36,319 Mindig megkérdezi, hogy szeretem-e a növényeket öntözze meg, ha a városon kívül van 174 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 nálam van a kulcs 175 00:39:40,239 --> 00:39:42,491 Gyere 176 00:39:43,367 --> 00:39:46,828 mehetek? 177 00:39:48,038 --> 00:39:51,458 Uraim, mehetek? 178 00:41:08,362 --> 00:41:15,118 Harvey, te rohadék. Megvan a rendőrség? küldött nekem? A munkámra? 179 00:41:15,243 --> 00:41:20,039 Harvey... Igen, értem. Itt van velem minden. 180 00:41:20,164 --> 00:41:22,583 De az enyém. Tőlem és Chiptől. 181 00:41:22,708 --> 00:41:26,628 Nem, nem akart többé részt venni emlékszel? Harvey... 182 00:41:26,753 --> 00:41:30,799 Harvey, ne fenyegess. Harvey? 183 00:42:12,128 --> 00:42:14,380 Constance? 184 00:42:16,298 --> 00:42:20,219 Jó neked, Dave Egyszer viselkedj magaddal. 185 00:42:20,636 --> 00:42:23,430 Segítesz nekem? 186 00:42:24,181 --> 00:42:26,933 Nagyon óvatosan 187 00:42:27,559 --> 00:42:29,894 Tartsa jól. 188 00:43:29,574 --> 00:43:33,536 Hawk helyettes, Margaret Lanterman az első vonalon. 189 00:43:33,703 --> 00:43:36,956 A vonal a fénnyel, amely villog. 190 00:43:37,039 --> 00:43:40,375 Oké, Lucy. Köszönöm. 191 00:43:40,501 --> 00:43:45,088 Margaret, hogyan segíthetek? - Hawk... 192 00:43:45,839 --> 00:43:49,259 a fatönkömet üzenete van számodra. 193 00:43:56,765 --> 00:44:02,938 Valami hiányzik és meg kell keresned. 194 00:44:03,021 --> 00:44:07,525 Meg kell tennie Dale Cooper FBI-ügynökkel. 195 00:44:08,484 --> 00:44:12,405 Dale Cooper? Akkor mi az? 196 00:44:13,406 --> 00:44:17,576 Ahogy megtalálod... 197 00:44:19,536 --> 00:44:23,206 köze van az örökségéhez. 198 00:44:26,584 --> 00:44:30,380 Ez egy üzenet a fatönkről. 199 00:44:33,216 --> 00:44:36,719 Oké, Margaret. Köszönöm. 200 00:44:39,012 --> 00:44:41,139 Szép estét, Hawk. 201 00:44:44,226 --> 00:44:47,103 Neked is, Margaret. 202 00:44:59,490 --> 00:45:03,076 Buckhorn Rendőrőrs 203 00:45:07,872 --> 00:45:11,626 betöltési szkennelés 204 00:45:31,727 --> 00:45:33,729 Dave? 205 00:45:33,813 --> 00:45:37,107 Dave? - Jövök. 206 00:45:40,068 --> 00:45:46,199 Ezt látnod kell. A fej től származik Ruth Davenport, aki a lakásban élt. 207 00:45:46,533 --> 00:45:49,202 És van egy ismeretlen emberünk is. 208 00:45:50,620 --> 00:45:53,414 Nem tudjuk, kinek a teste. 209 00:45:53,497 --> 00:45:59,753 De volt több nyomat is A lakásban, és tudjuk, kinek. 210 00:46:00,129 --> 00:46:03,298 Valaki innen. 211 00:46:04,341 --> 00:46:08,761 Bill Hastings? istenem. 212 00:46:08,887 --> 00:46:12,557 Ő a gyerekem iskolaigazgatója. 213 00:46:56,388 --> 00:46:59,725 Dave, mi... - Phyllis, Bill otthon van? 214 00:46:59,850 --> 00:47:03,770 Ki az, édesem? -Dave. Dave Macklay. 215 00:47:07,315 --> 00:47:14,322 Dave, helló. hogy vagy haver? - Bill le kell tartóztatnom. 216 00:47:16,949 --> 00:47:20,410 Megfordul. Meg kell bilincselnem és el kell vinnem. 217 00:47:20,577 --> 00:47:25,332 Istenem, Bill. - Nyugodj meg drágám, nem csináltam semmi rosszat. 218 00:47:25,498 --> 00:47:29,127 Meg tudod mondani, miről van szó? - Az íróasztalon. 219 00:47:29,252 --> 00:47:32,338 veled megyek. - Nem, ez tévedés. 220 00:47:32,505 --> 00:47:34,340 Nem csináltam semmi rosszat. 221 00:47:34,465 --> 00:47:39,970 Jogod van csendben maradni. Mindent azt mondod, fel lehet használni ellened. 222 00:47:40,095 --> 00:47:44,599 De Morganék jönnek vacsorázni. - Érted a jogaidat? 223 00:47:44,766 --> 00:47:47,977 Hívd fel George-ot, és mondd meg neki, hol vagyok. 224 00:48:22,551 --> 00:48:28,598 Azt mondta, valami hiányzik. És azt köze van Cooper ügynökhöz. 225 00:48:31,350 --> 00:48:34,979 De maga Cooper ügynök hiányzik. 226 00:48:35,104 --> 00:48:41,943 Születés előtt ilyen volt Wallytól, és már 24 éves. 227 00:48:42,069 --> 00:48:44,738 Ugyanazon a napon született mint Marlon Brando. 228 00:48:44,821 --> 00:48:49,534 Andy Marlonnak akarta hívni, de még jegyet sem kaptunk soha. 229 00:48:49,659 --> 00:48:54,538 Soha nem látta Wallyt. - Andy, Lucy, késő van 230 00:48:54,663 --> 00:48:57,916 Vegye ki ezeket a fájlokat az archívumból 231 00:48:58,042 --> 00:49:02,754 Holnap reggel tedd ide az asztalra. Adok kávét és fánkot. 232 00:49:03,046 --> 00:49:06,966 Oké, Hawk helyettes. 233 00:49:24,482 --> 00:49:26,860 Dave? 234 00:49:27,444 --> 00:49:30,279 Don Harrison. Állami rendőrség, Rapid City. 235 00:49:30,363 --> 00:49:35,326 Átveszed ezt az ügyet? - A te dolgod, Dave. Csak azért vagyok itt, hogy segítsek. 236 00:49:37,161 --> 00:49:40,372 Minden hír a hiányzó testről és fejről? 237 00:49:42,040 --> 00:49:44,584 Semmit 238 00:49:46,753 --> 00:49:51,382 mióta van ott? - Körülbelül fél óra. 239 00:49:51,507 --> 00:49:54,135 Ez elég. 240 00:49:54,260 --> 00:49:57,596 Biztos vagy benne? hogy nem akarod átvenni? 241 00:49:57,721 --> 00:50:03,768 Mike szerint horgászbarátok vagytok. - Középiskola óta ismerem. 242 00:50:04,519 --> 00:50:10,900 Többet fog mondani, mint én. Csak menj be. 243 00:50:20,742 --> 00:50:24,704 Elnézést a várakozásért. Kínáltak kávéval? 244 00:50:24,829 --> 00:50:27,457 Jó a víz. 245 00:50:27,582 --> 00:50:31,461 Tudsz... 246 00:50:32,420 --> 00:50:36,674 Elárulnád, mi folyik itt? - Az majd eljön. 247 00:50:36,799 --> 00:50:42,596 Először is fel kell tennem néhány kérdést. 248 00:50:45,265 --> 00:50:48,393 Ismersz egy Ruth Davenportot? 249 00:50:52,563 --> 00:50:55,983 Ez a név ismerős nekem. 250 00:50:57,610 --> 00:51:02,197 A könyvtáros? - Igen, ő az. 251 00:51:02,364 --> 00:51:04,407 Ismered őt? 252 00:51:05,659 --> 00:51:09,537 Nem igazán. Üdvözöljük egymást. 253 00:51:10,496 --> 00:51:13,416 Mikor lesz nálad? utoljára látott? 254 00:51:14,625 --> 00:51:17,795 Fogalmam sincs, gondoljuk át. 255 00:51:18,879 --> 00:51:22,007 Talán néhány hónappal ezelőtt? 256 00:51:26,636 --> 00:51:31,474 Jártál már a házában? - Nem, soha. 257 00:51:31,557 --> 00:51:36,020 Azt sem tudom, hol lakik 258 00:51:37,104 --> 00:51:43,318 Ön valaha a bérházban Járt már itt: 1349 Arrowhead Road? 259 00:51:44,444 --> 00:51:47,447 Nem, soha 260 00:51:49,324 --> 00:51:54,370 Soha nem voltam ott. Meg tudod mondani, miről van szó? 261 00:51:54,495 --> 00:51:58,832 Megvan a házkutatási parancs? - Hamarosan. A bíró a hegyen ült. 262 00:51:58,957 --> 00:52:05,755 Bill, elárulnád, mit csináltál utoljára? három vagy négy nap? 263 00:52:05,880 --> 00:52:09,008 Persze minden munkanap ott voltam az iskolában 264 00:52:09,133 --> 00:52:12,011 És este? - Iskolánk igazgatója 265 00:52:12,094 --> 00:52:16,015 Szerdán suli után mentem egyenesen haza. 266 00:52:16,140 --> 00:52:21,228 Csütörtök este volt egy találkozót. 267 00:52:21,353 --> 00:52:24,105 És akkor... 268 00:52:24,648 --> 00:52:29,569 hazamentem És akkor... 269 00:52:30,278 --> 00:52:33,114 Pénteken elmentem vacsorázni Phyllisszel. 270 00:52:33,197 --> 00:52:38,369 Aztán egyenesen hazamentünk. Ma egész nap otthon voltam. 271 00:52:39,161 --> 00:52:43,748 És hova tűnt az a találkozó? csütörtöktől? 272 00:52:43,832 --> 00:52:48,628 A tananyag értékelése Kéthavonta találkozó. 273 00:52:48,753 --> 00:52:52,006 És mikor lett vége? 274 00:52:52,131 --> 00:52:56,844 Azt hiszem, 21:30 körül Pizzát is rendeltünk. 275 00:52:57,469 --> 00:52:59,471 És... 276 00:53:00,055 --> 00:53:04,726 azonnal hazamentél? 277 00:53:04,893 --> 00:53:10,148 Mikor voltál otthon? - 10:15-kor vagy 22:20-kor. 278 00:53:12,733 --> 00:53:16,612 Általában mennyi ideig tart? 279 00:53:31,876 --> 00:53:34,754 Igaz, most jut eszembe. 280 00:53:34,920 --> 00:53:40,217 Odaadtam... az asszisztensem, Bettyt egy lift haza. 281 00:53:42,344 --> 00:53:45,180 Valami baj volt vele 282 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 autó. Valami nem stimmelt. 283 00:53:57,107 --> 00:54:00,277 Azt hiszem, most szeretnék beszélni George-al. 284 00:54:01,153 --> 00:54:05,907 Ő az ügyvédem. Ott van már? 285 00:54:06,658 --> 00:54:10,036 Meg tudom nézni. 286 00:54:12,997 --> 00:54:17,418 De Bill, van még valami amit el akarsz mondani... 287 00:54:17,543 --> 00:54:21,171 mielőtt felhívjuk az ügyvédet? 288 00:54:30,013 --> 00:54:32,974 Kérem, mondja el, mi folyik itt. 289 00:54:38,812 --> 00:54:41,148 Ruth Davenportot meggyilkolták 290 00:54:41,273 --> 00:54:45,860 és az ujjlenyomatait lakásán mindenhol megtalálták. 291 00:55:04,127 --> 00:55:10,008 Mutasd meg Hastings úrnak az új szobáját. Ott konzultálhat az ügyvédjével. 292 00:55:11,717 --> 00:55:15,054 Most velem kell jönnöd, Bill. 293 00:55:15,930 --> 00:55:18,098 Gyertek. 294 00:55:39,952 --> 00:55:42,329 Itt balra, Bill. 295 00:55:47,750 --> 00:55:50,753 Ebben. 296 00:55:59,803 --> 00:56:05,725 Dave, beszélhetek Phyllis-szel? Meg tudod ezt rendezni? 297 00:56:07,227 --> 00:56:10,021 Meglátom, mit tehetek. 298 00:56:46,888 --> 00:56:50,558 Mrs. Hastings, megvan házkutatási parancsot. 299 00:56:52,101 --> 00:56:56,147 Ez hihetetlen. Ma este enni fogjuk az embereket. 300 00:56:56,272 --> 00:57:00,275 Az a Bill autója a felhajtón van? - A Volvo. 301 00:57:00,359 --> 00:57:03,778 A kulcsokat, kérem. -Dave? 302 00:57:03,945 --> 00:57:06,906 Meg kell tenni, Phyllis. 303 00:57:15,790 --> 00:57:18,250 Bejövünk. 304 00:57:22,754 --> 00:57:24,881 Gyertek. 305 00:57:58,704 --> 00:58:01,873 Elromlott a zseblámpám. 306 00:58:51,335 --> 00:58:54,880 Röviden kell tartania. - Köszönöm, Dave. 307 00:59:15,024 --> 00:59:17,985 Csak kötvény ellenében szabadulsz. 308 00:59:27,368 --> 00:59:30,246 Mély bajban vagyok. 309 00:59:36,835 --> 00:59:38,796 muszáj... 310 00:59:38,921 --> 00:59:41,381 el kell mondanom neked valamit. 311 00:59:46,302 --> 00:59:48,471 nem voltam ott... 312 00:59:49,681 --> 00:59:54,226 de álmodtam aznap éjjel. 313 00:59:55,936 --> 00:59:59,982 Hogy a házában voltam. 314 01:00:01,233 --> 01:00:05,904 Ott voltál. Van megtalálta az ujjlenyomatait. 315 01:00:05,987 --> 01:00:11,868 Esküszöm, nem voltam ott. Esküszöm, hogy álom volt. 316 01:00:11,993 --> 01:00:15,621 Bassza meg, te piszkos barom 317 01:00:16,872 --> 01:00:23,545 Tudtam, hogy csalsz. Ezt mindig is tudtam. 318 01:00:27,590 --> 01:00:31,010 Most hallgatnod kellene. 319 01:00:31,135 --> 01:00:36,182 Tudok rólad és George-ról. És talán valaki más. 320 01:00:40,435 --> 01:00:46,649 Ott vagy. Élet a börtönben, Bill. 321 01:00:46,816 --> 01:00:49,360 Élet a börtönben. 322 01:01:05,667 --> 01:01:07,210 Szia Bill. 323 01:01:47,872 --> 01:01:52,251 György. -Phyllis. Hogy van? 324 01:01:52,376 --> 01:01:54,587 Ő tudja 325 01:01:56,630 --> 01:01:59,049 Ne gyere velem. 326 01:02:00,175 --> 01:02:03,929 Később találkozunk a házamban. 327 01:02:14,480 --> 01:02:19,763 Hogy van? - Hát, eléggé ideges. 328 01:02:20,042 --> 01:02:21,987 És Phyllis? 329 01:02:22,571 --> 01:02:27,909 Rossz napja volt. - Igen, értem. 330 01:03:21,541 --> 01:03:24,002 mit keresel itt? 331 01:03:34,261 --> 01:03:40,559 Jól tetted. Te igen amit az emberi természet akar. 332 01:03:42,185 --> 01:03:44,437 Ez György címere. 333 01:04:06,791 --> 01:04:08,293 LAS VEGAS, NEVADA 334 01:04:10,294 --> 01:04:12,213 Roger, gyere ide. 335 01:04:28,019 --> 01:04:30,396 Mondd meg neki, hogy elfogadta. 336 01:04:37,111 --> 01:04:40,447 Mr. Todd? - Igen, Roger? 337 01:04:42,657 --> 01:04:44,910 Feltehetek egy kérdést? 338 01:04:45,869 --> 01:04:47,328 Biztosan. 339 01:04:50,957 --> 01:04:56,503 Miért hagyod, hogy kényszerítsen? megtenni ezeket a dolgokat? 340 01:05:14,270 --> 01:05:19,983 Soha ne győződjön meg róla hozzá hasonlóval foglalkozni. 341 01:05:23,820 --> 01:05:28,199 Soha ne engedd, hogy szeresse senki az életedbe. 342 01:06:32,091 --> 01:06:35,177 Jack, alig eszel a három tányérod közül. 343 01:06:43,560 --> 01:06:49,190 Hallom, hogy aggódsz holnapról? Vagy holnapután? 344 01:06:55,237 --> 01:06:57,823 Nem aggódom, Ray. 345 01:06:57,948 --> 01:07:01,201 A semmiről. - Jól van 346 01:07:01,326 --> 01:07:05,872 Holnaptól Egyedül kell lennem egy ideig. 347 01:07:05,997 --> 01:07:10,334 És akkor megtanulhatod, hogyan kell... törődj a saját dolgoddal. 348 01:07:13,254 --> 01:07:16,924 Csak hadd figyeljetek ha bármiben segíthetek. 349 01:07:17,049 --> 01:07:18,717 biztosan fogok. 350 01:07:21,845 --> 01:07:26,266 Megnézem, sikerül-e megszereznem ezt az információt hogy szüksége van rá. 351 01:07:26,433 --> 01:07:30,728 Szeretnél rendelkezni. Nem "kell". 352 01:07:33,606 --> 01:07:36,859 Nincs szükségem semmire, Ray. 353 01:07:39,903 --> 01:07:45,700 Ha egy dolog tetszik tudnia kell rólam, Ray... 354 01:07:46,743 --> 01:07:49,996 akkor nincs szükségem semmire. 355 01:07:50,121 --> 01:07:51,414 akarom 356 01:07:53,666 --> 01:07:57,378 És ezt az információt szeretném. 357 01:08:02,382 --> 01:08:05,093 Furcsa, hogy csinálja csak adni akar neked. 358 01:08:09,722 --> 01:08:13,267 Tehát ez az információ nagyon fontos neked. 359 01:08:21,483 --> 01:08:24,402 Ne kövérítsd magad. Megkapod az információkat. 360 01:08:24,527 --> 01:08:28,239 remélem neked hogy az információ helyes. 361 01:08:28,323 --> 01:08:33,661 Hastings titkárnője. Ő tudja, amit ő tud. 362 01:09:51,274 --> 01:09:53,109 Margit? 363 01:09:53,234 --> 01:09:55,069 Sólyom. 364 01:09:56,028 --> 01:09:59,114 Hol sétálsz ma este? 365 01:09:59,698 --> 01:10:03,660 A te fatönköd és én ismét egyhangúak. 366 01:10:03,785 --> 01:10:07,288 Valami történni fog itt ma este 367 01:10:09,248 --> 01:10:11,876 A csillagok forognak. 368 01:10:12,835 --> 01:10:16,130 És eljön az idő. 369 01:10:18,132 --> 01:10:20,300 Hawk... 370 01:10:20,425 --> 01:10:22,761 tartsd nyitva a szemed. 371 01:10:24,596 --> 01:10:26,681 Megteszem, Margaret. 372 01:10:28,349 --> 01:10:31,811 Túl gyenge vagyok ahhoz, hogy veled jöjjek. 373 01:10:33,562 --> 01:10:39,109 De gyertek. Van neked kávém és süteményem. 374 01:10:40,152 --> 01:10:44,114 Ha végeztem, Már majdnem ott vagyok. 375 01:10:45,448 --> 01:10:48,993 Szólj, hogyan alakul. 376 01:10:51,204 --> 01:10:53,289 Megteszem, Margaret. 377 01:10:54,665 --> 01:10:56,750 Legyen szép estétek 378 01:12:24,372 --> 01:12:28,876 Ez a jövő... 379 01:12:29,002 --> 01:12:32,630 vagy az... 380 01:12:32,755 --> 01:12:34,799 múlt? 381 01:12:42,806 --> 01:12:47,852 Valaki van itt. 382 01:13:49,242 --> 01:13:53,329 Üdvözlöm, Cooper tiszt. 383 01:13:59,710 --> 01:14:05,131 Most már mehetsz a szabadba. 384 01:14:17,643 --> 01:14:21,605 Felismersz engem? 385 01:14:34,784 --> 01:14:38,287 Laura Palmer vagy? 386 01:14:45,502 --> 01:14:49,505 Úgy érzem, ismerem őt. 387 01:14:55,469 --> 01:15:01,642 De néha meghajlik a karom hátrafelé. 388 01:15:10,900 --> 01:15:13,486 ki vagy te? 389 01:15:19,950 --> 01:15:24,829 Laura Palmer vagyok. 390 01:15:27,707 --> 01:15:31,002 De Laura Palmer meghalt. 391 01:15:32,795 --> 01:15:36,632 halott vagyok 392 01:15:43,930 --> 01:15:46,766 És mégis élek. 393 01:16:43,068 --> 01:16:46,404 Mikor mehetek? 394 01:19:18,669 --> 01:19:23,340 Ez a jövő... 395 01:19:23,507 --> 01:19:27,093 vagy az... 396 01:19:27,260 --> 01:19:29,262 múlt? 397 01:20:16,722 --> 01:20:20,142 Az evolúció... 398 01:20:20,267 --> 01:20:23,395 a kar. 399 01:20:26,314 --> 01:20:31,402 Én vagyok a kar. 400 01:20:31,527 --> 01:20:36,031 És én így hangzom 401 01:20:47,792 --> 01:20:51,963 Emlékszel... 402 01:20:52,129 --> 01:20:56,425 még mindig a párod? 403 01:21:29,497 --> 01:21:35,211 Vissza kell jönnie... 404 01:21:35,294 --> 01:21:40,340 mielőtt kimehetne a szabadba. 405 01:22:48,695 --> 01:22:50,738 Jack, gyere ide. 406 01:23:47,665 --> 01:23:51,043 Szar. Jön, le kell tennem. 407 01:23:56,799 --> 01:23:58,842 Szia kicsim 408 01:24:02,304 --> 01:24:04,389 kivel beszéltél? 409 01:24:05,932 --> 01:24:07,851 Jackkel 410 01:24:10,937 --> 01:24:15,191 A munka miatt a titkárnő kocsijával. 411 01:24:16,150 --> 01:24:18,569 Mit mondott Jack? 412 01:24:18,694 --> 01:24:21,571 Hogy minden készen áll. 413 01:24:27,118 --> 01:24:29,537 Örülök, hogy itt vagy. 414 01:24:32,123 --> 01:24:37,586 Gondoltam, lehet, hogy egy ideig távol maradna, ahogy mondtad. 415 01:24:40,380 --> 01:24:43,049 Örülsz, hogy itt vagyok? 416 01:24:43,175 --> 01:24:45,135 Igen kicsim 417 01:24:48,596 --> 01:24:49,222 Ez szép. 418 01:24:55,019 --> 01:24:58,897 Ma délután megbeszéltem Ray-vel. Nem jelent meg. 419 01:24:59,022 --> 01:25:00,399 így van? 420 01:25:08,323 --> 01:25:10,491 Hol van az a 0,45-ös, Darja? 421 01:25:11,659 --> 01:25:13,619 Itt az ágy mellett 422 01:25:26,381 --> 01:25:27,882 mi az? 423 01:25:29,801 --> 01:25:31,761 Munka miatt van szükségem rá. 424 01:25:37,474 --> 01:25:39,393 Ami az enyém, az a tiéd. 425 01:26:06,584 --> 01:26:09,087 Darya, Jack meghalt 426 01:26:09,170 --> 01:26:13,341 Megöltem Jacket két órája, amikor végzett az autóval. 427 01:26:16,719 --> 01:26:20,222 Ne mozdulj. 428 01:26:29,188 --> 01:26:32,149 Játszok neked valamit, Darya. 429 01:26:37,237 --> 01:26:39,573 Ez mindkettőnk számára érdekes. 430 01:26:41,158 --> 01:26:45,704 Darya, te vagy az? - Ray, hol a fenében vagy? 431 01:26:45,870 --> 01:26:50,875 Dél-Dakotában a börtönben. - A fenébe. Mit tettél? 432 01:26:51,000 --> 01:26:55,629 Fegyverek az állam határain át csempészett. Nagyot elrontottam. 433 01:26:56,714 --> 01:26:58,382 Hogy hívhatsz? 434 01:26:58,507 --> 01:27:02,594 Ez egy eldobható telefon. Senki sem hallgat. 435 01:27:02,761 --> 01:27:05,013 Mit csináljunk Cooperrel? 436 01:27:05,180 --> 01:27:10,101 Jeffries hívott. Meg kell vacakolnod Coopert ha holnap este még ott lesz. 437 01:27:10,268 --> 01:27:13,396 Ez most rajtad múlik. Ezt neked kell megtenned. 438 01:27:13,521 --> 01:27:18,317 Átkozott. a fenébe, Hallom az autóját, azt hiszem. 439 01:27:18,442 --> 01:27:22,863 Holnap meglátjuk mi lesz. Ha kell, kiveszem. 440 01:27:22,988 --> 01:27:25,490 Basszus, jön. le kell tennem. 441 01:27:51,973 --> 01:27:53,974 Meg fogsz ölni? 442 01:27:55,518 --> 01:27:57,019 Igen, Darja 443 01:28:18,664 --> 01:28:20,165 Ne tedd 444 01:28:23,752 --> 01:28:26,838 Ki bérelt fel téged és Rayt megölni? 445 01:28:32,885 --> 01:28:34,553 Nem tudom. 446 01:28:38,724 --> 01:28:40,392 Esküszöm, én... 447 01:28:41,810 --> 01:28:43,520 Ray tudja. 448 01:28:48,274 --> 01:28:50,610 Soha nem mondta el nekem. 449 01:28:52,778 --> 01:28:57,866 Tényleg hinnem kell Raynek börtönben van fegyvercsempészetért? 450 01:29:00,202 --> 01:29:01,662 Darya, nézz rám. 451 01:29:04,998 --> 01:29:08,251 Ez egy érdekes kérdés. 452 01:29:10,211 --> 01:29:12,380 A játék elkezdődik 453 01:29:15,508 --> 01:29:17,593 Tudod, miért akarnak meghalni? 454 01:29:19,386 --> 01:29:21,263 Nem, nem tudom miért. 455 01:29:24,766 --> 01:29:27,560 mit érek én? Mennyit fizetnek neked? 456 01:29:32,189 --> 01:29:34,775 Félmilliót szétosztanánk. 457 01:29:42,074 --> 01:29:44,075 nem tettem volna. 458 01:29:45,243 --> 01:29:48,037 csak mondtam. - Fogd be. 459 01:30:01,508 --> 01:30:04,469 Azt mondtad, holnap indulsz. 460 01:30:05,762 --> 01:30:07,889 Holnap... 461 01:30:08,056 --> 01:30:12,852 Engem vissza kellene vinni arra, amit Fekete Páholynak hívnak 462 01:30:12,935 --> 01:30:15,938 De nem megyek vissza. van egy tervem. 463 01:30:19,399 --> 01:30:23,487 De az a barom Ray aki börtönben van... 464 01:30:29,242 --> 01:30:32,745 Ray rendelkezett ezzel az információval Hastings titkára? 465 01:30:35,456 --> 01:30:38,584 Említette valaha a koordinátákat? 466 01:30:40,669 --> 01:30:42,796 Nem tudom, mik ezek. 467 01:30:42,963 --> 01:30:47,175 Földrajzi koordináták, számok, betűk. 468 01:30:47,342 --> 01:30:49,218 Megmenthetik az életét. 469 01:30:53,597 --> 01:30:56,850 Mondott neki valamit, de nem tudom mit. 470 01:31:10,905 --> 01:31:13,574 Valaki mutatta már ezt korábban? 471 01:31:17,870 --> 01:31:19,580 Tudod mi ez? 472 01:31:24,125 --> 01:31:26,252 Láttál már ilyet? 473 01:31:28,755 --> 01:31:31,007 Ezt akarom. 474 01:31:43,143 --> 01:31:45,979 Most meg fogsz ölni? 475 01:31:46,146 --> 01:31:47,689 Igen, Darja 476 01:33:18,939 --> 01:33:21,650 Phillip? - Elkéstél. 477 01:33:21,775 --> 01:33:23,610 Nem volt más út. 478 01:33:23,735 --> 01:33:27,197 Hiányoztál New Yorkban. Még mindig Buckhornban vagy. 479 01:33:27,322 --> 01:33:30,033 És még mindig nem vagy sehol, ez helyes? 480 01:33:30,199 --> 01:33:34,286 Ott van Garland Briggs őrnagy beszélt 481 01:33:35,621 --> 01:33:37,331 honnan tudod? 482 01:33:40,751 --> 01:33:44,421 Csak azért hívom, hogy elköszönjek. 483 01:33:47,423 --> 01:33:49,801 Phillip Jeffries-szel beszélek, igaz? 484 01:33:49,884 --> 01:33:54,180 Holnap visszamész és újra együtt leszek Bobbal. 485 01:33:54,263 --> 01:33:55,973 Kihez beszélek? 486 01:34:29,629 --> 01:34:31,923 Igazságügyi Minisztérium 487 01:34:54,610 --> 01:34:56,737 Yankton szövetségi börtön 488 01:35:38,776 --> 01:35:40,569 letöltés befejeződött 489 01:36:06,718 --> 01:36:08,177 Én vagyok az. 490 01:36:21,148 --> 01:36:27,946 Ki kell takarítania a 6-os szobát. Mindent. - Darya? Ez jó hír. 491 01:36:28,071 --> 01:36:31,449 Kezdtem féltékeny lenni arra az átkozott kurvára. 492 01:36:31,574 --> 01:36:33,576 Menj el a férjedért. 493 01:36:33,701 --> 01:36:38,705 Néhány napon belül itt leszel Hutch-cal egy adott területen szükséges. 494 01:36:38,831 --> 01:36:42,667 értesítem. - Rendben van, főnök 495 01:36:48,339 --> 01:36:51,634 Chantal, gyere ide. 496 01:37:09,650 --> 01:37:11,611 Szép vagy és nedves. 497 01:37:29,168 --> 01:37:36,467 Újra és újra. 498 01:37:55,109 --> 01:37:57,319 Menj most. 499 01:38:00,030 --> 01:38:02,365 Menj most. 500 01:39:26,985 --> 01:39:31,489 Keresd meg Laurát. 501 01:40:31,627 --> 01:40:37,758 Valami... baj van. 502 01:40:41,053 --> 01:40:45,807 Az én duplám. 503 01:42:04,754 --> 01:42:08,883 Nem létező. 504 01:43:23,869 --> 01:43:27,205 Külföldi. hol van? 505 01:43:28,581 --> 01:43:32,710 Egyébként ez azt jelenti, hogy én bejöhet veled? 506 01:43:32,835 --> 01:43:34,420 Van még két kávézó tejeskávém. 507 01:46:47,931 --> 01:46:51,225 Szép sátor, mi? - Igen, őrült. 508 01:46:52,393 --> 01:46:55,229 mit iszol? - Mit iszol. 509 01:46:56,855 --> 01:46:58,440 Két jéghideg sör. 510 01:46:58,565 --> 01:47:01,985 A lányom rossz férfival van. 511 01:47:02,110 --> 01:47:06,990 Mindenki szereti Stevent - Látom az arcán. 512 01:47:07,115 --> 01:47:11,536 Valami komoly baj van. - Ez az ő élete. 513 01:47:27,091 --> 01:47:32,138 Nézd, ott van James. Megint rád bámul. 514 01:47:36,350 --> 01:47:40,479 James kedvel téged? - Valami baj van azzal a sráccal. 515 01:47:40,646 --> 01:47:45,442 Nem igaz. James egyedül van motorbalesetet szenvedett. 516 01:47:46,317 --> 01:47:50,571 James még mindig menő Mindig menő volt.